Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 3 -
Bonjour, Votre Altesse.
Puisque tu as été blessé, tu devrais te reposer. Pourquoi es-tu là ?
J'ai entendu dire que vous vouliez faire partir Huan Yuan ?
La nouvelle se répand vite...
Correct, je prévois de le faire sortir.
Votre Altesse, l'identité de Huan Yuan est très sensible.
Il devrait être sous un bon contrôle et une bonne surveillance.
Comment ?
Qu'est-ce ? Du poison ?
En prenant une pilule, cela rend une personne fatiguée pendant trois jours
et incapable de marcher ou courir,
sans parler de combattre.
En ce cas, vous n'aurez pas à vous inquiéter que Huan Yuan s'enfuie.
Serait-ce nocif pour le corps d'une personne ?
Bien sûr cela est un peu nocif. Après trois jour il aura besoin de rester au lit la moitié d'un mois.
Mais pour la sécurité de Votre Altesse, c'est la seule manière.
Est-ce que Huan Yuan t'a offensé à ce point ?
L'identité de Huan Yuan est spéciale. Votre Altesse, même si vous êtes réticente,
vous ne devriez pas prendre un risque comme celui-ci.
Rong Zhi, puisque je veux sincèrement le faire sortir,
pourquoi s'ennuyer avec ça ?
Votre Altesse, vous êtes trop clémente en ne faisant rien.
Mais pour la sécurité de Votre Altesse,
je n'ai pas d'autre choix que de devenir une mauvaise personne.
Menke Rong, me rendre visite dans mes quartiers,
quelles instructions avez-vous pour moi de si tôt matin ?
Je serai direct. Je n'irai pas par quatre chemins.
Je partirai si vous prenez ceci.
Et si je ne le prends pas ?
Je n'aime pas forcer les gens, mais cela ne veut pas dire que je ne le ferai pas.
Aux grands maux les grands remèdes.
Je pense que vous le comprenez mieux que quiconque.
Ne vous inquiétez pas ce n'est pas du poison.
Ce sera uniquement pour prévenir de votre éventuelle fuite.
Pourquoi l'avalerais-je ?
Vous êtes encore inquiet, bien que je sois déjà ainsi ?
Juste au cas où.
- Pourquoi es-tu là ? - Votre Altesse, j'ai été coincé dans la demeure de la princesse pendant un an.
Je n'ai jamais eu la chance de sortir. Pourquoi ne me faîtes-vous pas sortir pour une balade aussi ?
S'il vous plaît ? Votre Altesse, je promets de bien me comporter.
- D'accord. Allons-y alors. - Super !
Honorez les vertueux et estimez les talentueux
He Ji, le prince consort
Salutations Votre Altesse.
Votre Altesse, vous êtes-vous remise ?
Vous avez été malade il y a un moment.
En tant que votre prince consort, j'ai été trop occupé au travail pour vous rendre visite.
Je me sens honteux chaque fois que j'y songe.
Je vais bien. Si vous êtes trop occupé, vous n'avez pas besoin de me rendre visite.
J'ai Huan Yuan et Liu Sang pour me tenir compagnie.
C'est bien. Je dois traiter d'une affaire urgente avec vous.
Je rendrai visite à Votre Altesse lorsque j'en aurai le temps.
Votre Altesse, je n'aime pas le prince consort.
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
Je ne sais pas pourquoi. C'est juste que je ne l'aime pas.
C'est bon. Je ne l'aime pas non plus.
Votre Altesse, vous êtes trop franche.
Je suis une princesse. Que je l'aime ou non,
personne ne peut me questionner.
Il y a tant de personnes.
Ce jeune homme en blanc est si beau !
Pourquoi est-ce qu'ils me regardent ?
Regardez ce petit garçon, trop mignon.
Il est adorable !
Acceptez une fleur !
- Que faîtes-vous ? - Prenez juste les fleurs !
Votre Altesse.
Votre Altesse !
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Jeune homme, ne courez pas !
Ne partez pas ! Prenez nos fleurs !
Prenez nos fleurs !
Ne partez pas !
Ce sont mes poulets !
Mes poulets !
- Suivez-moi. - Ils sont par là.
Huan, enlevez-les de mon col s'il vous plaît.
Je suis Pei Shu.
Je suppose que vous trois sortez rarement par vous-même ?
Comment le savez-vous ?
Je l'ai su en regardant vos réactions plus tôt.
Vous n'avez pas à avoir peur. Ils n'avaient pas de mauvaises intentions.
Pas de mauvaises intentions ?
Vous ne le savez pas.
Ils essayaient juste d'exprimer leur appréciation
d'un beau jeune homme.
Puisque vous vous êtes enfuit, cela a tout déclenché,
alors ils ont eu encore plus envie de vous poursuivre.
J'ai entendu dire que lorsque Pan An sortait (poète Pan Yue du IIIe s. après J.-C., synonyme chinois du plus bel homme)
il y avait de vielles femmes jetant des fruits sur sa voiture.
Je pensais que c'était exagéré. Mais cela est peut-être arrivé.
Ne pensez pas que c'est étrange.
À Jiankiang, les gens aiment admirer ce qui est magnifique et beau.
Ce n'est pas si insensé, pourtant vous avez déjà entendu tant de choses sur les gardes du corps se faisant tuer en essayant de protéger des personnes.
Tant que vous pouvez bien le supporter,
vous pourrez éviter le chaos.
Je suppose que lorsque vous êtes venu par le passé, vous aviez beaucoup de gens pour vous suivre et vous protéger.
Ces admirateurs n'ont pas eu la chance de vous approcher.
Alors à l'avenir, ne sortez pas par vous-même.
J'ai beaucoup appris aujourd'hui.
Bien. Je vous parle depuis un certain temps, mais je ne connais toujours pas vos noms.
Je suis Yu Zichu.
Voici mon grand cousin Ziyuan, et mon petit cousin Zisang.
Vous trois êtes vraiment ravissants.
Ce n'est pas une surprise que les gens aient couru après vous lorsqu'ils vous ont vus.
Puis-je vous demander où vous vous rendez ? Je peux vous montrer une route pour les éviter.
J'ai entendu qu'à la montagne Pingding à l'extérieur de la ville,
le festival Shang-ssu est commun. (des tasses flottent sur des canaux pour des destinataires, qui doivent composer un poème quand les tasses arrivent)
Donc je veux les y emmener pour regarder.
Je vais aussi là-bas.
Une telle coïncidence. Laissez-moi vous y emmener.
Vous...
Maître, je vous ai finalement trouvé.
Bien, nous devrions partir tout de suite.
Alors suivez-moi.
Nous y sommes.
Dépêchez-vous. Je vous montrerai le chemin.
Maintenant je comprends pourquoi vous vouliez être ici.
Il y a tellement de beaux frères ici.
Votre Altesse, allez-vous les emmener aussi ?
Quoi ?
Yue. Est-ce réalisable de ramener tant de personnes ?
Que regardez-vous ? Si vous étiez venu une fois dans la demeure de la princesse,
vous auriez dû m'appeler "grand frère". (s'ils sont de nouveaux menke, leur rang est inférieur à celui de ceux déjà présents)
S'il vous plaît ne soyez pas offensés par les babillages de cet enfant.
Ce garçon est amusant.
Liu Sang. Ne dis pas de bêtises.
Je ne suis pas ici pour de beaux hommes.
Alors pourquoi êtes-vous ici ?
Ce sont tous des gens connus de Jiankang.
J'ai entendu dire que Huan Yuan était doué pour écrire des poèmes, j'aimerais voir.
Regardez, avez-vous remarqué que mon visage était plus lisse qu'avant ?
Avez-vous mis du maquillage sur le visage ?
Correct. Bien-sûr je dois me préparer pour un événement tel que celui-ci.
C'est "la poudre de fleur de pêche" que j'ai achetée au magasin de Xin Lan pour cet événement.
La poudre de fleur de pêche est très fine et lisse sur votre visage, et tiendra longtemps.
Si vous ne me croyez pas, essayez.
Mais alors... Qu'en est-il de ces personnes ?
Ont-il aussi mis de la poudre ?
Ces hommes ? Probablement plus de la moitié,
parce que la poudre rendra leur peau belle et lisse.
Est-il possible que vous n'en étiez pas conscient ?
Zichu, je suppose que votre famille est d'un endroit reculé,
donc vous ne connaissez pas les tendances de la mode de Jiankang.
Un bel homme devrait être pur, et avoir la peau aussi blanche que de la neige.
Ainsi celui-ci peut être appelé un camarade de rêve.
Oh mon Dieu ! Je lui ai dit plusieurs fois de ne pas utiliser de la poudre moyenne.
Une telle honte.
Pei Shu.
Qu'est-ce que ça sent ?
Naturellement, c'est le parfum pour permettre aux vêtements de sentir meilleur.
Ce camarade a une passion qui est d'utiliser un parfum distinct et différent chaque jour.
Une fois lorsqu'il voyageait,
le taureau méprisait son parfum, il l'a jeté au loin, et s'est enfuit loin de lui avec la voiture !
Pei Shu, arrêtez de marcher sur mon ombre.
- Pardon. Pardon. - Merci.
Que fait-il ?
Son ombre est si belle à la lumière.
Il aime vraiment sa propre ombre.
Maître Wang est là…
- Il est aussi beau que le disent les rumeurs. - C'est vrai !
Wang Yizhi de Langya
Yizhi, Yizhi.
"Wang Yizhi" ? Quel "Wang Yizhi" ?
Combien de "Wang Yizhi" y a-t-il au monde ?
Nous parlons bien sûr du Wang Yizhi de la famille Wang à Lang Ya.
La famille Wang de Lang Ya est très prospère. Les personnes de cette famille ont plusieurs titres de noblesse, de génération en génération.
Ils ont toujours été puissants durant le siècle dernier, malgré les changements de dynasties et de familles gouvernantes.
Ils sont considérés comme la famille la plus puissante actuellement.
- Alors qui est-ce ? - Son oncle sera le prochain à la tête de la famille Wang.
Son oncle a décidé d'ignorer son propre fils pour lui donner le pouvoir.
C'est dommage que ce maître Wang préfère passer sa vie
dans les montagnes et les rivières plutôt que de s'engager dans la société.
C'est en effet un homme incroyable.
Yizhi, par ici, s'il vous plaît.
Votre Altesse, montons aussi.
Xiao, veuillez vous asseoir.
Puisque tout le monde est maintenant assis,
l'événement de poésie peut commencer. [Xiao Daocheng de Langling]
Voyez-vous la coupe de vin dans ma main ?
Dans peu de temps, quiconque aura cette coupe derrière son siège,
devra être puni en buvant une coupe de vin et en écrivant un poème.
- D'accord. - Bien.
L'événement de poésie commence maintenant.
S'il te plaît, ne t'arrête pas derrière moi.
Je ne peux pas écrire de poèmes maintenant.
Puis-je demander à mon grand cousin, Yu Ziyuan,
de répondre à la question à ma place ?
Pas de problème. Cependant, s'il vous aide,
il devra écrire deux poèmes
et boire deux coupes de vin.
C'est très bien.
Je vais boire le vin
et mon grand cousin m'aidera avec les poèmes.
Je sais que tu ne m'aimes pas,
mais tu écriras des poèmes pour toi-même cette fois.
Qui écrit le poème ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu auparavant.
"Les saisons se succèdent. Le temps avance par séquences. Le cycle se répète en un instant."
"Apprécier la beauté du printemps, célébrer le bon temps."
"Chanter le chant de cette ancienne danse de la pluie. Même si les temps sont différents, le sentiment de joie est le même."
"Par l'appel de la nature, les amis se sont rassemblés dans la montagne pour chasser leur sentiment d'ennui."
C'est un si bon poème !
Il montre l'essence de la nature.
Quel bon poème.
Un bon poème.
J'ai entendu dire que Son Altesse avait emmené Huan Yuan aujourd'hui.
Oui.
Pourquoi Son Altesse aurait autant d'estime pour Huan Yuan tout d'un coup ?
Parce que Son Altesse veut l'utiliser.
C'est juste un érudit avec un peu de talent littéraire.
Que peut-il faire ? Quelle blague.
Sais-tu qui est Huan Yuan ?
J'ai entendu des rumeurs.
On dirait que c'est le descendant de la famille Huan qui a commis une trahison ?
Durant la dynastie Liu, la famille Huan a en effet commis une trahison.
Mais Ji Fa a détruit la dynastie Shang pour mettre en place la dynastie Zhou.
Liu Bang s'est battu contre la dynastie Qin et a mis en place la dynastie Han.
La famille Sima a usurpé le trône et a mis en place la dynastie Jin. Pour créer une nouvelle dynastie,
l'une a dû renverser la dynastie précédente.
Qui n'est pas traître alors ?
Le gagnant devient roi et le perdant devient un criminel.
Si Liu Yu avait perdu la bataille, la famille Huan dirigerait encore le pays, (Fondateur, Liu Song)
et la famille Liu aurait été éradiquée. La légende de la famille Huan se serait achevée,
mais j'ai de l'espoir quand je vois Huan Yuan.
Je pense que ce n'est pas sage de se concentrer sur une famille ou un clan.
Nous devrions regarder le monde avec le but final en tête. Ainsi, nous pourrons tout voir clairement.
C'est à ton tour.
- Combien de poèmes ont été écrits jusque-là ? - C'est le sixième.
Mais la musique s'arrête à chaque fois que la coupe arrive derrière lui.
C'est si étrange. C'est bien trop étrange.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Maître, pourquoi la musique s'arrête-t-elle à chaque fois que la coupe arrive derrière vous ?
On dirait qu'il le fait exprès, pour que j'aie des difficultés.
Peut-être connaissait-il la princesse Shanyin ?
Puisque Huan Yuan est si talentueux,
pourquoi le donnez-vous à la princesse ?
En l'autorisant à l'emmener, essayez-vous de gagner l'appui de plus de personnes ?
Parce que je dois aussi l'utiliser.
Huan Yuan vient de la famille Huan. C'est normal qu'il soit arrogant et fier.
Ce n'est pas facile pour la princesse de l'utiliser.
À mon avis, la meilleure approche est de supprimer sa personnalité
et lui enlever son arrogance petit à petit.
Quand tout le monde l'abandonnera, je lui tendrai une main.
Quand quelqu'un est désespéré,
il ou elle s'accrocherait même à une baguette ou de la paille.
Alors…
il sera de mon côté.
Impossible. C'est impossible.
- Il a écrit vingt poèmes. - C'est vrai.
Il a dû les écrire avant et les avoir mémorisés pour aujourd'hui.
Mais le thème a été décidé ici.
- Il a tout fini. - Il est trop rapide.
- C'est même plus rapide d'écrire un poème que de faire sept pas. - C'est vrai !
Il écrit des poèmes en continu. De plus, les poèmes sont très délicats et élégants,
sans phrases répétitives. Avez-vous déjà vu une telle personne ?
Quelqu'un venant de nulle part
ose prétendre être un écrivain célèbre ?
Regardez.
Vous êtes une si bonne personne. Pourquoi obéiriez-vous à une mauvaise personne ?
Xiao. Xiao !
Ne partez pas !
Peut-être que c'est l'ennemi de la princesse Shanyin ?
Zichu. Même si Xiao était froid,
ce n'est pas une personne irraisonnable.
Lui avez-vous causé du tort ?
Moi ? Je ne m'en souviens pas.
- Huan Yuan ! - Frère Huan !
- Huan Yuan ! - Huan, écartez-vous vite !
Que faites-vous ?
Écrire des poèmes est-ce plus important que de vivre ?
N'as-tu pas beaucoup d'expérience ?
Alors laisse-moi te demander. Ce mot, comment le lis-tu ?
C'est "imbécile ! Le feu te brûlait et tu ne le savais même pas !
- Pourquoi ne parles-tu pas ? - Zichu !
Es-tu devenu aveugle ?
Zichu…
Si vous ne le savez pas, alors taisez-vous.
Être imperturbable face à un danger, c'est être respectable.
Ziyuan a toujours été calme et composé,
ce n'est pas quelque chose qu'une personne non cultivée comme vous peut savoir.
Vous pensez que je ne suis pas cultivée ?
Voir une si petite chose faire autant d'histoires ! C'est si sauvage ! Trop sauvage !
En suivant votre logique, si le feu vous brûlait, vous ne bougeriez pas ?
Bien sûr ! L'année où Xie An s'est fait prendre dans une énorme tempête dans la mer, (homme d'État de la dynastie Jin)
le vent était si fort et les vagues étaient violentes.
Il est resté calme pendant tout ce temps,
c''est pourquoi il a la réputation d'être la personne la plus distinguée et admirable de Jiangzuo.
S'il n'avait pas été aussi calme, comment aurait-il pu aider l'empire à s'installer !
Zichu, vous…
Vous êtes trop superficiel !
Vous…
Sauvage. Cette personne est un sauvage !
Ses standards sont médiocres et il ne peut pas écrire de poèmes. Pourquoi êtes-vous venu là ?
Quel embarras. C'est si dommage que Ziyuan ait un cousin si peu raffiné,
- qui n'a pas de talents dans les études et l'art. - Quelle est cette odeur ?
- Horrible ! - L'odeur nauséabonde de la superficialité.
- Allons-y. Je ne supporte pas l'air ici. - Allons-y.
- Hé, ne partez pas ! - Allons-y.
C'est intéressant. Très intéressant.
Que voulez-vous dire ?
Si vous me le demandez, à qui est-ce que je le demande ?
Huan Yuan, lors de l'incendie à l'instant, la princesse était tellement angoissée.
Elle vous traite si bien.
Votre Altesse, n'êtes-vous pas heureuse ?
Si vous êtes malheureuse à l'extérieur, alors rentrons à la demeure.
Êtes-vous malheureuse à cause des personnes à l'instant ?
Si je les revois, je les frapperai !
Qu'est-ce que ces personnes ont à voir avec moi ?
Comment peuvent-elles me rendre malheureuse ?
Mais ils ont dit que vous n'étiez pas cultivée.
Penses-tu aussi ainsi ?
Vous vous souciez sincèrement de Huan Yuan.
Comment pourriez-vous devenir inculte à cause de cela ?
Ne me dites pas qu'il faut que nous restions ici, insensibles, à regarder sa robe brûler ?
Qu'est-ce que les commentaires des autres ont à voir avec moi ?
Je pensais que vous seriez malheureuse à cause de leurs critiques.
Après tout, ces personnes sont de célèbres érudits.
Porter une longue robe, attacher une ceinture,
essuyer une poudre parfumée et être capable d'écrire deux ou trois poèmes, cela fait-il déjà de lui un célèbre érudit ?
Xie An était effectivement peu conventionnel, mais il a accompli des mérites officiels.
Il peut être au repos, et réaliser en même temps de vraies affaires officielles.
Mais qu'en est-il de ces personnes ?
Ils n'ont que l'allure, mais pas le courage.
Ils ne savent que réciter des discours arrogants à longueur de journée.
Qu'est-ce qui est respectable chez des personnes comme celles-ci ?
Alors, pourquoi êtes-vous encore ennuyée par eux ?
Parce que je voulais savoir si l'un d'eux se souciait vraiment des citoyens.
Des personnes prêtent à faire de réelles choses pour les citoyens.
Votre Altesse, j'ai faim. Je veux manger quelque chose.
Allons-y.
- C'est plus ou moins le moment. - Le moment pour quoi ?
Probablement...
Des assassins.
Votre Altesse, attention !
Princesse ! Partez d'abord !
Surveillez-la.
Vous voulez assassiner la princesse ?
Non. Quelqu'un d'autre veut la tuer.
Qui ?
Huan Yuan.
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas du poison.
Cela vous rendra faible et incapable de fuir.
Allons-y.
Sais-tu pourquoi Shen Guangzuo a été la première personne à changer de loyauté ?
Parce que lui et Huan Yuan avaient comploté. Il changera d'abord sa loyauté,
afin de pouvoir sortir de cette cage et obtenir un bon poste de fonctionnaire.
Ensuite, il trouvera une chance pour élaborer un assassinat.
La première chose que Shen Guangzuo a fait après avoir quitté la demeure de la princesse,
c'était de rassembler des assassins afin de se venger de la princesse.
C'est aussi le plan ultime de Huan Yuan.
Un plan qu'il n'utiliserait pas à moins d'être au pied du mur.
Que la princesse participe à la rencontre, c'est sa plus grande chance.
Maître, l'aviez-vous discerné depuis le début ?
Shen Guangzuo n'est pas stupide.
Comment aurait-il pu divulguer le secret avant d'avoir évalué la situation ?
Ce jour-là, il était très pressé. C'était tellement différent de son comportement habituel.
Je ne pouvais qu'être suspicieux.
Prévoyez-vous d'aider Huan Yuan
ou de l'arrêter ?
Je veux utiliser cet assassinat.
La princesse prévoyait de soumettre Huan Yuan, mais il préférerait brûler du précieux jade et de la pierre. (Idiome chinois : détruire toutes choses sans discernement)
Je voudrais être ce tarin des aulnes. (Oiseau)
Avant de fournir de l'aide à Huan Yuan, je veux le menacer.
Lui faire comprendre qu'il ne pourra jamais me vaincre.
Votre Altesse, laissez-moi vous protéger !
Lâchez !
Je ne lâcherai pas !
Princesse !
Huan Yuan, fais-moi confiance.
Ne lâche pas.
Yue Jiefei !
Hua Cuo !
Hua Cuo, menke
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse, vous allez bien ?
Regardez votre main.
Je vais bien.
À l'instant, quelqu'un est-il venu nous aider ?
C'était Hua Cuo.
Hua Cuo nous a sauvés et il est reparti.
Qui ?
Hua Cuo. Sa santé est mauvaise.
Après nous avoir aidé, il est parti afin de s'en remettre.
Cette personne gravement malade et qui a besoin de médicaments précieux pour maintenir sa vie ?
C'est juste.
Il serait bien que je sois aussi bon que Hua Cuo.
Tu n'es pas mauvais non plus. Aujourd'hui, tu as pu bloquer un assassin.
Merci, Votre Altesse.
Heureusement que Rong Zhi m'a dit d'emmener une dague aujourd'hui.
Sinon, je n'aurais pas pu vous aider même si je le voulais.
Rong Zhi ?
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Hua Cuo, tu es revenu.
Le thé est encore chaud.
Votre Altesse.
Demeure de la princesse
Pourquoi m'avez-vous sauvé ?
Huan Yuan, je t'ai emmené dehors aujourd'hui
parce que je voulais rencontrer ton bon côté et diminuer ton hostilité à mon égard.
J'aurais aimé t'utiliser, si possible.
Mais la situation est devenue incontrôlable.
Je ne t'ai pas sauvé. J'ai sauvé une personne qui était en danger.
Si Hua Cuo n'était pas arrivé, vous et moi, nous serions tombés de la falaise.
À ce moment-là, m'auriez-vous encore tenu la main ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas vraiment la volonté qui nous dicte nos actes quand la vie et la mort se heurtent.
Peut-être qu'à ce moment, j'aurais lâché ta main
par crainte de la morte. Je ne peux pas vraiment le dire.
Mais...
à ce moment, à l'instant,
je ne voulais vraiment pas te lâcher.
Je vous crois.
Nous sommes déjà des personnes ayant failli mourir ensemble.
Je devrais être honnête avec toi.
Huan Yuan, je veux discuter d'un arrangement avec toi.
Quel arrangement ?
Pendant six mois, fais quelque chose pour moi.
Bien sûr, je ne te laisserai pas m'accompagner pour réciter et faire des poèmes toute la journée, pour passer le temps sans rien faire.
Sois un canari enfermé dans ma demeure.
Je veux que tu montres ton talent.
Quand six mois seront passés, je ferai en sorte
de nettoyer le passé de ta famille, te donner une nouvelle identité et te rendre ta liberté.
Es-tu prêt à accepter...
cet arrangement ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai besoin d'un assistant capable et digne de confiance.
Mais Huan Yuan, écoute bien.
Tu dois m'offrir ta plus grande loyauté.
C'est ma demande la plus fondamentale.
Si tu en es incapable, fais comme si je n'avais rien dit.
Je vous ai trahie.
Je sais.
J'ai même, à un moment donné, voulu vous tuer !
Je sais.
Alors pourquoi me demandez-vous toujours mon aide ?
Parce que tu me détestes car je t'ai enfermé.
Mais maintenant, je suis prête à t'offrir la liberté. Ta haine a maintenant perdu sa raison.
De plus, je crois en ton talent.
Je suis plus disposée à croire une personne avec qui je suis presque morte.
C'est pourquoi, Huan Yuan, es-tu prêt à accepter ma bonne volonté ?
J'attendrai ta réponse. Réfléchis-y bien.
Il n'y a pas d'urgence.
D'accord, j'accepte.
Marché conclu. Paume à paume pour notre serment.
Si l'avancée est harmonieuse,
tu pourras peut-être bientôt retrouver ton entière liberté.
Salutations, Votre Altesse !
Que se passe-t-il ?
Puisque le menke Rong est blessé, Hua Cuo garde ses appartements et ne nous laisse pas entrer.
Mais pour tous les besoins financiers de cette demeure,
nous devons d'abord obtenir la permission du menke Rong avant de pouvoir avoir l'argent.
Et aussi, les livres de compte du milieu de mois,
les salaires des ouvriers de la demeure,
et les rénovations du jardin de l'Ouest, Nous avons besoin de lui pour tout cela.
Et, le sceau de signature de la demeure est avec lui.
D'accord, d'accord. Repars d'abord.
Très bientôt, un nouveau responsable viendra.
Oui.
Salutations, Votre Altesse.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une soupe médicinale pour le menke Rong.
D'accord. Tu peux partir.
Je vais la lui apporter.
Hua Cuo...
que tu montes la garde comme ça n'est vraiment pas un bon plan.
Tu ne peux pas vraiment l'empêcher d'entrer pour toujours, n'est-ce pas ?
Si je n'étais pas malade et par conséquent incapable de me battre de façon excessive,
je poignarderai sûrement mille fois cette personne qui t'a blessé.
Oser offenser la princesse est un grave crime pour commencer.
C'est moi qui l'ai blessé.
Si la princesse ne m'avait pas arrêté,
j'aurais exercé plus de force et l'aurais tué.
Et j'étais en train de réfléchir à qui cela aurait pu être.
Vous n'oseriez pas me combattre de face
et avez à la place blessé Ah Zhi qui ne connaît pas du tout les arts martiaux. (Ndt : "Ah Zhi", terme affectueux pour la famille ou les amis)
Votre secte produit de plus en plus de disciples prometteurs.
J'ai été exposé au vent ce matin et j'ai de la fièvre.
Hua Cuo a insisté pour m'envelopper comme ça.
Je me fais honte à moi-même.
Si tu es blessé, tu devrais juste te coucher.
Si tu continues d'agir comme si ce n'était rien, tes blessures vont juste empirer.
Il pense aussi à ton bien.
Mais avec une couverture aussi épaisse, n'appuiera-t-elle pas sur ta blessure ?
Votre Altesse la princesse, j'espère que vous pouvez contrôler le chien à vos côtés.
Ne le laissez pas sortir pour mordre tranquillement les gens.
Ou sinon, s'il est accidentellement tué,
cela serait dommage.
C'est une soupe médicinale que je t'ai apportée. Bois-la pendant qu'elle est chaude.
Merci, Votre Altesse.
Eh, vous deux,
vous détruisez mon jardin.
J'étais inquiet pour la sécurité de Votre Altesse aujourd'hui, alors j'ai demandé à Hua Cuo de vous protéger.
Hua Cuo faisait partie du Jianghu, alors sa personnalité est un peu débridée. (Ndt : "Janghu", monde des combattants en arts martiaux)
S'il a été irrespectueux, j'espère que Votre Altesse pourra me pardonner.
C'est bon.
Mais, il y a quelque chose que je veux te demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi as-tu rappelé à Liu Sang d'apporter sa dague,
comme si tu savais depuis le début ce qui arriverait ?
Quand vous êtes à l'extérieur, il vaut mieux être sûr.
- Vraiment ? - Oui.
En voyant que tu es gravement blessé,
je vais alors demander à quelqu'un de gérer temporairement les affaires de la demeure en ton nom.
Votre Altesse, Rong Zhi a toujours fait son travail de son mieux.
Pourquoi êtes-vous secrètement en train d'enlever son pouvoir ?
Hua Cuo, ne sois pas irrespectueux.
Ai-je dit quelque chose de faux ? Chaque jour, tu épuises ton esprit pour elle.
Maintenant, tu es juste légèrement blessé, et elle enlève ton pouvoir.
Une femme comme ça est trop cruelle.
Hua Cuo.
Tu n'es pas en colère ?
Je ne le suis pas.
- Vraiment ? - C'est vrai.
Tu étais très irrespectueux hier.
Et si je ne me contentais pas de t'enlever ton pouvoir
et que je te tuais aussi pour évacuer ma colère ?
Tant que Votre Altesse le veut, je l'accomplirai pour vous.
Alors remets le sceau de signature de la demeure.
Je vais immédiatement envoyer des personnes pour le lui remettre.
Tu sais à qui je le donne ?
À part à Huan Yuan, il n'y a pas de second choix.
D'accord.
Puisque j'ai atteint mon but,
je ne dérangerai pas ton repos plus longtemps.
Yue Jiefei, allons-y.
Oui.
Yue Jiefei.
Votre Altesse.
Que sais-tu sur Hua Cuo ? Dis-moi tout.
Hua Cuo faisait partie du Jianghu.
Sa technique d'épée "Fleur ondulante" est assez célèbre. (Ndt : mouvement mythique d'arts martiaux)
Il était très proche d'un jeune homme dont le nom était "He".
Ils étaient appelés "la fleur blesse, la grue pleure". Ils étaient inséparables pendant un certain temps.
Il y a trois ans, je ne sais pas pour quelles raisons, ils se sont séparés.
Par la suite, Hua Cuo s'est gravement blessé et a été sauvé par Rong Zhi.
Il l'a caché ici dans la demeure de Votre Altesse et a utilisé des médicaments pour le maintenir en vie.
Alors cela signifie que Hua Cuo n'est pas vraiment mon menke,
et est celui de Rong Zhi ?
Vous pourriez le dire ainsi.
Hua Cuo n'écoute que les ordres de Rong Zhi.
Être capable de contrôler le sceau de signature de la demeure de la princesse d'un côté,
créer des liens avec un guerrier du Jianghu d'un autre,
et même être capable de faire en sorte que ma servante suive chacun de ses ordres,
ce Rong Zhi ne peut pas être ignoré.
- Votre Altesse. - Votre Altesse, le prince consort est ici.
Salutations, Votre Altesse.
Sa Majesté aime l'épée que vous lui avez donnée hier.
Il s'est rappelé que cela faisait longtemps qu'il n'avait pas vu Votre Altesse, alors il veut une audience avec vous.
Bien sûr. Je vais juste légèrement me faire belle et entrer dans le palais avec vous.
Pavillon Mingyu
As-tu mémorisé les règles du palais et les sources d'intérêt de Chuyu ?
Je les ai mémorisés.
N'as-tu pas dit que tu agirais une fois que tu aurais complètement contrôlé la demeure de la princesse ?
Mais le maître du Pavillon m'a ordonné d'agir quand j'en aurais la chance.
Et si... et si tu échouais ?
Comment se fait-il que tu aies l'air plus nerveuse que moi ?
Zhu Que, nous avons grandi ensemble.
En faisant des missions, tu étais toujours ma partenaire.
Mais en temps normal, tu es juste ma petite sœur.
Et si je suppliais le maître du pavillon
de ne pas te laisser accomplir une mission aussi dangereuse ?
Fendai !
Tu dois savoir que j'étais une mendiante qui n'avait rien.
Si le maître du pavillon n'avait pas été là, je serais déjà morte dans les rues.
C'est pourquoi, pour le remercier de m'avoir sauvée,
pour les citoyens du monde,
nous devons utiliser tous les moyens et trouver une opportunité de tuer cet empereur à l'esprit confus.
De plus,
à part moi, personne d'autre ne peut approcher Liu Ziye.
Mais la princesse Shanyin est la sœur biologique de Liu Ziye.
Et s'il découvrait ton déguisement à ton entrée dans le palais, il est difficile d'imaginer les conséquences.
Hua Cuo, pourquoi pénétrez-vous dans les quartiers de la princesse ?
Si j'allais tuer quelqu'un, je ne viendrais pas d'une manière aussi ouverte et honnête.
Il y a un objet que je dois remettre personnellement aux mains de la princesse. Je dois la voir en personne.
Quel objet ? Faites-le-moi voir d'abord.
Disparaissez.
Que faites-vous tous les deux ?
Si vous ne posez pas vos épées, vous pouvez tous les deux quitter la demeure !
Prenez-le.
Va-t'en !
Qu'est-ce que cela signifie ?
J'ai le sentiment que nous le saurons une fois que j'entrerai dans le palais.
Ce Rong Zhi n'est vraiment pas commun.
Le faire rester ici est juste un problème caché.
Que penses-tu que nous réfléchissions à un moyen de le chasser de ta demeure ?
Non. Cette personne cache beaucoup de secrets,
et ils sont liés à la princesse Shanyin. Je veux les connaître.
Puisque tu entres dans le palais seule, tu dois être extrêmement prudente.
Ne t'inquiète pas.
- Buvez un peu. - Si exceptionnel.
Si Votre Altesse ne se sent pas bien, pourquoi ne pas juste retourner à la demeure ?
Non, non. Si je n'entre pas au palais, j'ai peur que Sa Majesté vous en veuille.
Même si je dois supporter la punition de Sa Majesté,
je ne peux pas négliger votre santé.
La princesse est ici !
Sa Majesté a attendu un long moment. Il s'impatiente déjà. Par là, Votre Altesse.
Votre Altesse.
Où est Sa Majesté ?
Il est dans le jardin. Je vais vous amener là-bas.
- Montrez le chemin alors. - Oui.
Votre Altesse le prince consort, veuillez attendre ici.
Votre Altesse, je vais juste vous attendre ici.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Hall d'Audience Suprême
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Une bruine permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫